牛津英语搭配词典(英汉双解版)(第二版) azw3 lrf 下载 百度云 夸克云 snb pdf kindle

　　《牛津英语搭配词典》（英汉双解版）（第2版）从崭新的角度探究了英语中词与词之间的组合关系。这种组合不

是任意的，而是受到语义、语法、语体和文化的制约。只有熟悉和掌握了英语搭配，才能自然地运用纯正英语表达

思想，自信地与人沟通。

收录搭配丰富，逾9，000个常用英语词条，达250，000个搭配词组

例句真实自然，75，000条示例全部选自牛津英语语料库

专辟25个不同主题的用法说明，加深对搭配词的理解应用

附24页学习专页，通过练习透彻理解英语搭配，巩固学习效果

学习各种英语搭配，提高雅思、剑桥等考试成绩

Advisory board and editorial teams

顾问及编辑人员名单

Publisher’s note 出版说明

Preface to the English edition 英语版序言（附译文）

Preface by Lu Gusun 陆谷孙序

Introduction: Using the Oxford Collocations Dictionary

引言：如何使用《牛津英语搭配词典》

Abbreviations and symbols used in the dictionary

本词典使用的缩写和符号

Labels used in the dictionary 本词典使用的标识

Guide to the entries 词条用法指南

List of usage notes and special pages

用法说明和专题页目录

The Dictionary 词典正文

Study pages 学习页

Ideas into words 把意见化成文字

Using a noun entry 使用名词词条

Using a verb entry 使用动词词条

Using an adjective entry 使用形容词词条

Collocations with common verbs 常见动词搭配

Natural disasters 自然灾害

Criminal justice 刑事司法

Education 教育

Driving 驾驶

Politics 政治

Jobs 工作

Money 金钱

Key to the Study pages 学习页答案

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：牛津英语搭配词典(英汉双解版)(第二版)在线阅读

在线听书地址：牛津英语搭配词典(英汉双解版)(第二版)在线收听

在线购买地址：牛津英语搭配词典(英汉双解版)(第二版)在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

　　《牛津英语搭配词典(英汉双解版)(第2版)》编辑推荐：让英语单词真正“为我所用”！

　　你，可能已能背成千上万单词，但说的、写的还是“中式英语”；

　　你，可能已认识很多单词，但翻译、写作时还是一个词用到底，不能准确清晰地表达思想；

　　你，可能已熟记N多词汇，但在阅读、考试时还是理解错误，望文生义；……

　　这些问题，《牛津英语搭配词典》（英汉双解版）（第2版）——一本着眼于语言使用的词典——都能帮你一一解决。比如“大风”，“大雨”分别是strong wind, heavy rain, 而不是heavy wind, strong rain；又比如“喝汤”，说drink soup是多么“对等”啊，但如果汤是用bowl来盛的，英美人通常会用eat!再如ladies who lunch可不是指“赴午宴的女士”，而是指“有钱的时髦妇人”。这样的例子本词典不胜枚举，正如一位读者在当当网对**版的评论中说“经常查阅对提高英语水平很有帮助，使你说的写的英语更地道。还可以随便翻翻，也挺有意思的，会学到不少东西。”本版词典比**版多收录10万个搭配词组，达25万个，新增例句2.5万个，更加全面地反映了英语的使用情况，相信本词典能帮助学习者真正做到“让英语单词为我所用”!

书摘插图

前言

　　Publisher’s note 出版说明

　　牛津出版的各种双解学习词典早已为广大读者熟悉和认可，但囿于篇幅所限，这类内容包罗万象的词典一般难以详尽介绍英语单词的各种搭配组合，如习语(idiom)、短语动词(phrasal verb)或词语搭配(collocation)等。而这些范畴却又是有志于进一步提高英语水平的学习者所必须掌握的。《牛津英语搭配词典》（英汉双解版）（第2版）的出版目的即在于此。它以2009年出版的Oxford Collocations Dictionary for Students of English为蓝本翻译，收词9,000余条，以名词、动词和形容词为主，涵盖了中高阶英语学习者需要掌握的大部分单词。在具体处理每个词条时，编纂者从英语学习者的角度出发，根据权威的Oxford English Corpus（牛津英语语料库）的真实语料，列出每个词的完整搭配序列—从相当松散的搭配，到“中等习惯性”搭配，再到紧密、固定的搭配。这一序列有助于学习者认识词与词之间的内在关系，在渐变的过程中掌握词与词之间的搭配。本版词典收录的搭配几乎是上一版的一倍，达到250,000个。为方便读者使用，编纂者依据词性给各搭配词进行分类，每个词性内又依据意义或范畴分组。所以，在同一词性下，每组搭配词的意义和范畴有所不同。而在同一组词内，有时各搭配词是近义词关系，有时各搭配词意思截然不同，而有时则是其中几个搭配词意义近似。根据这一特色，在翻译本词典时，我们采取了“归并”的翻译原则，即如果一组词是近义词关系，不管该组有多少搭配词，我们取所有搭配词共有的意思给出译文，译文数量不超过5个。如amount词条下的ADJ.项，有considerable, copious, enormous, huge,immense, incredible, large, massive, significant, substantial, tremendous, vast共12个搭配词，这些词都有“巨大的”之义，这时就作了“归并”处理，译作“相当大的数量；可观的数量；巨大的数量；令人难以置信的数量”。又如bequest词条下VERB+BEQUEST项，搭配leave (sb), make (sb)只有一个译文，“留给（某人）遗产”。如果一组搭配词意义各不相同，则一一对应译出每个搭配词，如bonus词条个义项下的ADJ.项，搭配loyalty, performance, retention, roster分别对应译文“忠诚奖；业绩奖；挽留奖；美国全国橄榄球联盟阵容奖金”。又如massage词条下的ADJ.项，back, body, foot, full-body, neck, scalp，译作“背部/身体/足部/全身/颈部/头皮按摩”。如果一组搭配词里只有一部分词意义相近，这一部分词也采用“归并”的翻译原则，只译出个表示该意思的词。如tomato词条下的ADJ.项，beef (BrE), beefsteak (AmE), cherry, heirloom (AmE),plum，译作“牛心番茄；樱桃番茄；番茄；李形番茄”，beef tomato和beefsteak tomato是一个意思，但与同组其他搭配词意义完全不同，此时beef tomato和beefsteak tomato就归并译成“牛心番茄”。又如menu词条第二个义项ADJ.项，drop-down, pop-up, pull-down，其中drop-down和pull-down同义，故这两个搭配只给出一个译文，整组词译成“下拉式菜单；弹出式菜单”。由于搭配词的意义太宽泛，没有具体语境的情况下不易确定。在本词典中，如果该词条没有义项分类，那么该词目只取一个意思，具体意思则根据例句来确定，如gay (adj.)既可指“同性恋的”，又可表示“愉快的”之义，而且这两个意思都可与VERBS中的动词搭配，但结合例句He is openlygay.取“同性恋的”这个意思更为恰当。正因为搭配词意义的多样化，本版词典收录的例句多达75,000余个，比版增加了50%，生动反映了搭配词在现实生活中的使用情况，使广大英语学习者能学以致用。

　　如果认真查阅、研习本版词典，读者不仅能更加自如地道地使用英语，而且应试能力将会大大提高，在剑桥英语三级证书考试（FCE）、剑桥高级英语证书考试（CAE）、剑桥英语五级证书考试（CPE）和雅思考试（IELTS）中取得好成绩。

　　本词典可与先前出版的《牛津英语习语词典》（第2版）和《牛津短语动词词典》（第2版）一同使用。希望这三本针对性很强的词典能帮助英语学习者提高英语水平。

　　词典编辑工作繁复琐碎，疏漏之处在所难免，恳请读者批评指正。

　　外语教学与研究出版社

　　二零一五年